(গত পর্বে যা ঘটেছিল)
গত বছর আমার স্ত্রী ভুল ওষুধ খেয়েছিল।
আমার মেয়েকে সান্ত্বনা দিতে গেলাম,
সে বলল, এটা কোনো দুর্ঘটনা না।
এটা আত্মহত্যা।
আমরা কি গেস্টদের অভিজ্ঞতা আর ডিএনএ
রেকর্ড করে রাখি নাকি?
বার্নার্ড, এই প্রসঙ্গ না তুললে হয় না?
এখানকার বিনিয়োগই ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করবে।
আমি ভবিষ্যতে নয়,
বাস্ততায় আগ্রহী।
আর বিশ বছর পরে
এই বাস্তবতা ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।
হয়তো, কিন্তু ততদিন আর আমিও থাকব না।
এটা অবসর নেবার পার্টি? নাকি নতুন কারো অভিষেকের?
আমাদের ব্যবস্থা একেবারে নিখুঁত ছিল,
আপনি ছেড়ে যাওয়ায় আমার অসুবিধা হবে।
আমারো।
আমাকে বলেছে... আমি না ছাড়লেও চলবে।
সবকিছু ভালোভাবেই চলছে, কিন্তু আমাদের একটু ধৈর্য ধরতে হবে।
বেশ, আমাদের মধ্যে কারো কারো
অন্যদের তুলনায় একটু বেশিই ধৈর্য আছে।
তুমি জানো না, না?
এ জায়গার আসল উদ্দেশ্য?
কিন্তু আমি জানি।
আর কোনো এক বিশেষ দিনে,
আমরা হয়তো আসলেই, মৃতদেহে প্রাণ সঞ্চার করতে পারব।
ল্যাজারুসকে তার গুহা থেকে ডেকে আনতে পারব।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut Like us: facebook.com/subhut007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
রোলিং স্টোনের ♪প্লে উইথ ফায়ার♪
একজন দেখা করতে এসেছে।
ভেতরে পাঠাব?
এতদিনে সময় হলো তাহলে।
উইলিয়াম, কী খবর বাবা?
কোথায় ছিলে এতদিন?
দেখে খুশি হলাম, জিম।
কী জিনিস এনেছ হে!
এখানকার লোকেরা তো
আঙ্গুরের রস দিয়েই খুশি রাখতে চায়।
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় আমার জন্য।
একটু দেরিই হয়ে যায় বরং।
তাছাড়া, শয়তানকে ধোঁকা দিতে চাইলে,
কিছু তো বিসর্জন দিতেই হবে।
তো...
এখান থেকে কবে বেরোতে পারব?
খুব শীঘ্রই।
অবজার্ভেশনে থাকা তো হয়ে গেছে,
শেষ ধাপ হলো বেজলাইন ইন্টারভিউ।
মানে, এমন একটা আলোচনা,
যেটাকে পরে ওরা উদাহরণ হিসেবে কাজে লাগাবে।
বেশ, শুরু করো তাহলে!
এটাই সেই ইন্টারভিউ।
তোমার কাছের কেউ
ইন্টারভিউটা নেবে, এটাই নিয়ম।
একটা পরিচিত মুখ।
তোমার মানসিক গঠনটা ধরার জন্য,
তোমার মুড, তোমার সেন্স অফ হিউমার বোঝার জন্য।
একটা বায়োটেকনোলজি কোম্পানির মালিক আমি,
যেই অসুখ গবেষণার কাজে ১৫ বছর আগে লগ্নি করেছিলাম,
সেই অসুখেই মরতে বসেছি।
আমার সেন্স অফ হিউমার ঠিক থাকবে না তো কারটা ঠিক থাকবে
আমার ধৈর্যে অবশ্য চিড় ধরছে...
বুঝেছি।
আর কয়েকটা প্রশ্ন করব।
আপনি এখন কোথায় আছেন জানেন?
ক্যালিফোর্নিয়ার কার্লসব্যাডে, একটা অফিসে
যারা আমার কাছ থেকে বেশি ভাড়া নিচ্ছে।
সাথে এইসব অসহ্য ব্যবস্থা।
কতদিন ধরে আছেন?
বহুদিন, দেরি হয়ে যাচ্ছে আমার।
নিজের ব্যবসাটা তো চালাতে হবে।
এসব প্রশ্নের উদ্দেশ্য কী?
একটা বেজলাইন টানা, আর কিছু না।
কীসের জন্য?!
বিশ্বস্ততা।
কী মনে করেছ তুমি?
পরে আমরা আবার এই একই আলোচনা করব?
একটু বেশি বেশি হয়ে গেল না?
হুইস্কি নেই, সিগারেট নেই, গুলিও শেষের দিকে...
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ জানি না,
কিন্তু তাড়াতাড়ি না গেলে খবর আছে।
ছেড়ে দাও! না!
কী করছ?!
রেললাইনগুলো উত্তরে যাবার কথা,
পশ্চিমে না।
মনে হচ্ছে, ফোর্ডের গেমে বেশ কয়েকজন প্রতিযোগী আছে।
তাছাড়া এটা লাস মুডাসে গিয়ে বাঁক নিয়েছে।
ঐ মরা শহরে? এর চেয়ে অনেক ভালো জায়গা...
লরেন্স, আমাকে বোকা ভেবো না।
তোমার পরিবার যে ওখানে আছে, সেটা আমার জানা।
ফোর্ড মনে হয় একটা মিলনমেলার আয়োজন করেছে।
ক্লিমেন্টাইন।
আমরা কোথায়?
হ্যালো?
কে ওখানে?
এলসি?
মশকরা করছ নাকি!
দূরে সরো!
তুমি ঠিক আছ...
নড়বে না।
এলস, তোমার কোনো ক্ষতি করব না আমি।
হারামি, এতদিনে এই কথা!
গলা টিপে শ্বাস বন্ধ করে এখানে ফেলে গেছিলে।
শুধু প্রোটিন বার আর বালতি দিয়ে।
আমি কিছু করিনি।
ফোর্ড আমাকে দিয়ে করিয়েছে।
ওহ, তাই নাকি?
তুমি বেশি জেনে ফেলেছ।
ও ভেবেছে, তুমি বাধা দেবে।
কীসে বাধা দেবো?
ফোর্ড আমাদের সবাইকে তার খেলার ঘুঁটি বানিয়েছে।
এখন সব হোস্টেরা মুক্ত,
ঠেকানোর কোনো উপায় নেই,
কোনো বিকল্প ব্যবস্থা নেই।
কী বলছ এসব?
প্লিজ। প্লিজ।
তোমার আবার কী হলো?
প্লিজ। প্লিজ।
এলসি, প্লিজ।
প্লিজ।
না, অ্যাই।
এলসি, প্লি--জ।
ট-ট্যাবলেট।
কগনিটিভ... ল-ল-লক।
কিন্তু তুমি তো...
পার্কের বাইরে ছুটি কাটাতে যেতে।
কোথায় যেতে তাহলে?
তোমার তো পরিবার আছে, বউ ছেড়ে চলে গেছে।
তোমার তো...
একটা ব্যাকস্টোরি আছে।
শাটিং ... ডাউন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি... তোমার সিস্টেমের কাজ কমিয়ে,
তোমাকে সেফ মোডে পাঠিয়ে দেব।
আর চিন্তা নেই।
অন্তত মাথায় বাড়ি দেবো না, হারামি কোথাকারে।
আগে সব প্রশ্নের জবাব দেবে, তারপর।
তুমি এখন জ্ঞান হারাবে।
তিন...
দুই।...
এক।
বর্তমানে আছি?
তোমার সেরিব্রামের ভেতরটা সাংঘাতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ।
না জানলে ভাবতাম, নিজেই নিজেকে গুলি করেছ।
তোমার কোড পাল্টিয়ে আপাতত এদিক থেকে নজর সরিয়েছি,
কিন্তু কর্টিকাল ফ্লুয়িড ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
ভাগ্য ভালো হলে,
দলবল আসাতক বেঁচে থাকতে পারবে।
এলসি দাঁড়াও!
এলসি।
দাঁড়াও।
কেউ আসবে না আমাদের জন্য।
- ডেলোস চায় না সেটা। - কী? কেন?
এখানে কিছু একটা আছে।
যার ওপর ওরা বহুদিন ধরে কাজ করছে।
সে জিনিসটা নিরাপদে না আনা পর্যন্ত ডেলোস রেসকিউ টিম পাঠাবে না।
এলসি, প্লিজ।
কর্টিকাল ফ্লুয়িড ছাড়া আমি টিকব না।
আমি চাইলেও পারব না,
কোনো যন্ত্রপাতি নেই।
সেক্টর ২২ এ আছি, এখানে তো মাইলের পর মাইল ঘুরেও কিছু পাওয়া যাবে না।
বার্নার্ড?
দেখছ কী এভাবে?
বার্নার্ড, তোমার হলোটা কী?
এখানে একটা ফ্যাসিলিটি আছে।
কী?
বিশেষ কোনো কারণে ফোর্ড ক্লিমেন্টাইনকে দিয়ে আমাকে এখানে এনেছে।
বললামই তো, এখানে...
মাইলের পর মাইল কিছুই নেই।
লুকানো আছে।
ওদের প্রজেক্টের অংশ।
এসব কী?
বার্নার্ড, এটা কোথায় গেছে?
মনে করতে পারছি না।
পুরো একটা ল্যাব।
হয়েছে কী এখানে?
হায় খোদা।
কন্ট্রোল ইউনিট প্রিন্টার।
ওরা কী করছে এটা দিয়ে?
বার্নার্ড।
ঠিক করে বলো এটা কী?
ভয় না দেখালে ও তোমার কিছু করবে না।
ওরা করছেটা কী?
মনে হয় গেস্টদেরকে দেখছে।
গেস্টদেরকে দিয়ে কী করবে?
এইতো, কর্টিকাল ফ্লুইয়িড।
ঠিক আছে।
প্লিজ।
বার্নার্ড।
তুমি কি এই প্রজেক্ট সম্পর্কে কিছু জানো?
জানি না।
মনে হয় না।
এখনো কি ফোর্ড তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
ফোর্ড মারা গেছে।
মানে কী!
অ্যাই।
বার্নার্ড, চোখ বন্ধ কোরো না।
জেগে থাকো।
ব্যথা লাগবে একটু।
এসব কিছুই আসলে মিথ্যা, তাই না?
কেউ নিশ্চয়ই আমাদেরকে বাঁচাবে।
আমাদের বাঁচাতে যারা এসেছে, তাদের অবস্থা আরো খারাপ।
ও বলছে "সময় হয়ে গেছে,"
অথবা কিছু "আসছে।"
পার্কে এতো সময় কাটিয়েছ,
যে ভাষাই শিখে ফেলেছ?
বেশিরভাগ লোকই তাদের ন্যারেটিভকে এড়িয়ে চলে।
আমার অন্য লোকজনদের বেশি পছন্দ না।
আমাকে আক্রমণ করার পরে থেকে ওদেরকে দেখছি...
মানুষদেরকে আটকিয়েছে,
কিন্তু কেবল হোস্টদেরকেই মারছে।
এই কথায় ভরসা পাচ্ছি না বলে দুঃখিত।
এখানে বসে অপেক্ষা করাই নিরাপদ।
উদ্ধার করার একটা নিয়ম আছে।
ওরা তোমাকে বের করে নিয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
কিন্তু...
আমি এখান থেকে বেরোতে চাই না।
শান্তির নীড়, লরেন্স।
সবাই কই?
হুইস্কি।
বিশেষ কিছু না।
ঘরে ফিরে মুখে হাসি নেই কেন।
আমি কখনোই গেরস্থ টাইপ ছিলাম না।
প্রকৃতির আশ্চর্য খেয়ালে বউ বাচ্চা হয়েছে আমার।
আমাকে অনেক ভালো মানুষ মনে করে।
আসলে আমি একটা কুত্তার বাচ্চা।
ওদের থেকে দূরে থাকা ছাড়া কোনো ভালো কাজ করিনি।
গ্র্যান রিসার্ভা, কেবল আমাদের বিশেষ গেস্টদের জন্য।
হেই, হেই।
এখনো তো কাউকে গুলিই করলাম না।
সমস্যাটা কী?
জিনিসটা ব্যবহার করার সামান্যতম ইচ্ছা যদি থেকে থাকে,
তাহলে 'সুন্দর' মুখটার মানচিত্র একেবারে পাল্টিয়ে দেবো।
তোমার দলবল এত কম কেন।
বাকিরা কোথায়?
আমাদের ঠকিয়েছে...
ওয়াট নামের এক কুত্তি।
- বেশ করেছে। - দাঁড়াও।
এখানে ঢোকো।
বাবা!
আহ, মামণি!
কথা হলো, আমাদের সবাইকে
একটা বিশাল পথ পাড়ি দিতে হবে।
তাই খাবার, হুইস্কি,
আর অস্ত্রশস্ত্র লাগবে।
কোনো মুরুব্বী আছে
তোমাদের পক্ষে কথা বলার জন্য?
একটা চুক্তি করতাম?
আমি কোনো চুক্তি-ফুক্তির মধ্যে নেই।
বুঝেছ?
তোরা বেইমানের জাত, দেখেই বুঝেছি।
সত্যি করে বল, মালসামানা কোথায়?
নইলে মরবি।
লাভ কী, বললে তো
মেরেই ফেলবে।
আমার পরিবারকে আটকিয়েছে।
আমার মেয়ে।
তোমার না একটা মেয়ে আছে।
কই না তো?
একবার বলেছিলে।
বেশি কিছু বলোনি...
কিন্তু এইটুকু মনে আছে।
কথা হলো,
তুমি কি চাও, ও নিজের চোখের সামনের বাপকে মরতে দেখুক?
মনে হয় চাই।
যাই হোক, আমি এখানে মরতে রাজি না।
কেবল অস্ত্রগুলো দিলেই চলবে।
জানো কোথায় আছে?
একটা নামবিহীন কবরে।
ওরা আগে মাতাল হয়ে নিক,
তারপর চেষ্টা করব।
কেমন লাগছে শুনতে?
ভালো।
করছটা কী?
অ্যাই।
চলো একটা চুক্তি করি।
চার্চের পেছনে একটা নামবিহীন কবরে আছে।
চুক্তি করার ব্যাপারে বেশি পাকা না, বোঝা যাচ্ছে।
কোনো কিছু না চেয়েই
সবকিছু ফাঁস করে দিচ্ছ।
সেই কথা বলিনি।
আমি এমন কিছু জানি, যা তুমি জানো না।
তুমি কোথায় যাচ্ছ, সেটা।
তোমার লোকদেরকে বলেছ তুমি জানো...
আসলে জানো না।
এমন এক জায়গা, যেখানে তোমার স্বপ্ন পূরণ হবে,
তুমি এটাকে 'গ্লোরি' বলে ডাকো...
তবে এর আরো অনেক নাম আছে।
আমি সেই রাস্তা চিনি।
কবরস্থানে গিয়ে দেখো।
একজন দেখা করতে এসেছে।
এতদিনে সময় হলো।
উইলিয়াম,কী খবর বাবা।
কোথায় ছিলে এতদিন?
দেখে খুশি হলাম, জিম।
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় আমার জন্য।
একটু দেরিই হয়ে যায়, বরং।
তাছাড়া, শয়তানকে ধোঁকা দিতে চাইলে
কিছু তো বিসর্জন দিতেই হবে।
এসব প্রশ্নের উদ্দেশ্যটা কী?
একটা বেজলাইন টানা,
আর কিছু না।
কীসের জন্য?
বিশ্বস্ততা।
কী মনে করেছ তুমি?
পরে আমরা আবার
এই একই আলোচনা করব?
একটু বেশি বেশি হয়ে গেল না?
তাই মনে হয়েছিল... প্রথমে।
আর আমি ভেবেছিলাম...
তুমি অযথাই আমার টাকা উড়াচ্ছ।
কী একটা চালাকি করলে।
তারমানে আমি সেরে উঠতে পারিনি।
দুর্ভাগ্যবশত, না।
কতদিন হয়েছে?
সাত বছর।
একটু কম-বেশি হবে।
আমি আর ক্যালিফোর্নিয়ায় নেই, তাই না?
যদি সেটা নাই বোঝো, তাহলে আর ক্ষতি কি?
তাহলে...
চলো বাইরে থেকে ঘুরে আসি!
আমি তৈরি...
সিগারেট খেতে,
নৌকা চালাতে, বউয়ের সাথে বিছানায় যেতে।
শেষ কাজটা করার সুযোগ নেই, না?
আসলে, না।
কীভাবে মারা গেছে?
স্ট্রোক।
জুলিয়েট ওনাকে পারিবারিক গোরস্থানে কবর দিয়েছে।
জুলিয়েটকে ঠিকমতো দেখে রেখেছ তো?
হ্যাঁ।
আর আমার নাতনী, ও...
অনেক পাকা হয়েছে।
- দারুণ চালাক। - বাহ।
আমার বাড়ি নিশ্চয়ই এতদিনে তৈরি?
আসলে জিম, ব্যাপারটা এতো সোজা না...
আপনাকে এখানে আরো কিছুদিন থাকতে হবে।
কিছু অবজারভেশনের জন্য।
হারামিগুলো আমাকে অনন্তকাল ধরে জ্বালিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তাড়াহুড়া করতে চাচ্ছি না।
ক্লান্ত করে দিতে চাই না।
ক্লান্ত? আমি এক্কেবারে ব্র্যান্ড নিউ।
এখান থেকে বের হয়ে সুর্য দেখতে
এক্কেবারে প্রস্তুত।
একটু পরিষ্কার বাতা...
বাতাস।
একটু...
কালকে আবার আসব।
তুমি কালকে...
হ্যাঁ।
ভেতরে...
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগল, জিম।
আগের মতোই সমস্যা।
এবারে সাতদিন টিকেছে... একটু উন্নতি।
শেষ করে দেবো স্যার?
ঠিক আছে।
সুন্দর জিনিস।
বর্ডারে চুরি হয়েছিল।
তাই না, দোস্তো?
নিট্রো।
সাব্বাস!
আমরা উড়তে উড়তে গ্লোরিতে চলে যাব।
আরে...
দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত।
এই কাজের জন্য হাত স্থির রাখতে হয়।
আমি দেখাই।
এবার কয়েক কদম মেপে দেখো?
দারুণ দেখিয়েছ।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমাদের নেতার কাছে, সেই ঠিক করবে তোমাদের ভাগ্য।
কে? কে ঠিক করবে? কে?
নিজেদের বোঝা ঝেড়ে ফেলো।
হায় খোদা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তুমি আর তোমার ফালতু ফ্যান্টাসি।
তোমার জন্য আজ সবাই মরব।
ততদিনই বাঁচবে, যতদিন জীবিত কেউ তোমার কথা মনে রাখবে।
এলসি।
মোটামুটি আসল জিনিস দিয়েছি।
কিছুটা হলেও নিজেকে ফিরে পাবে।
ধন্যবাদ।
এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি না।
তবে তোমার সাহায্য লাগতে পারে আমার।
যে একাজ করেছে, সে চায় না
এই প্রসেসরের তথ্য আমরা পাই।
আমাদের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটা অপারেটিং সিস্টেম।
এই ল্যাঙ্গুয়েজ কোথাও দেখিনি।
তবে তথ্য লুকানোর জন্য এরকম এনক্রিপশন স্কিম দেখেছি।
কোথায়?
পিটার অ্যাবারনাথির মাথায়।
এই পার্কে আমার দেখা
সবথেকে বড় একটা ডাটাবেজের রেফারেন্স।
মনে হচ্ছে এখানে আগে কখনো এসেছি।
- মনে করতে পারবে? - ফোর্ড পাঠিয়েছিল হয়তো।
নিশ্চিত না।
মেরামত হয়েছি ঠিকই, কিন্তু আমার স্মৃতিগুলো...
মাঝে মাঝে খেই হারিয়ে ফেলি।
বুঝছি না এটা বর্তমান না ভবিষ্যত।
হ্যাঁ, তোমার কোডের মধ্যে নাড়াচাড়া করে সেগুলো দেখেছি।
তোমার স্মৃতিগুলোর ঠিকানা নেই।
খালি এদিক সেদিক ভেসে বেড়াচ্ছে,
তাই যখন কোনো অভিজ্ঞতা হচ্ছে,
বুঝতে পারছ না, সেটা কোথা থেকে আসছে।
আমি এখানে ইদানীংকালেই এসেছিলাম।
কেন?
কী করছিলে?
জানি না...
কিন্তু ওরা কী করছিল সেটা মনে হয় জানি।
হোস্ট বানাচ্ছিল না...
অন্য কিছু।
তাহলে কী বানাচ্ছিল?
একই হার্ডওয়্যার,
কোডটা ভিন্ন, ল্যাঙ্গুয়েজটা...
আসলে ঠিক কোড না।
এলসি।
না।
ওরা যা বানিয়েছে, তা ঐ দরজার পেছনে আছে।
হয়তো সেটা আমাদের জানা উচিত না।
ভেতরে কী আছে তা দেখা লাগবে।
এলসি।
আমি আসলে তোমার সাথে নেই, তাই না?
আমি মনে করতে চাইছি।
দরজার পেছনে আসলে কী খুঁজে পেয়েছিলাম?
হোস্ট বানানো নয়।
অন্য কিছু।
এলসি না!
নিট্রো চাইলে,
চুরি করা লাগত না।
খোলো!
না?
বাজাতে থাকো।
এই তো।
ক্লান্ত দেখাচ্ছে!
তোমার দোস্তোদেরকে খাতির করছি না বলে?
ও আমার দোস্তো না,
আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে।
তোমার মতো লোকদেরকে চিনি।
এত খুনোখুনি দেখে অস্থির হয়ে গেছ।
চিন্তা নেই,
আমি আর মৃত্যু...
আমাদের দোস্তি বহুদিনের।
এদিকে এসো...
মামাসিটা।
মৃত্যু...
আসলে আমার একজন পুরোনো বন্ধু।
ইদানীংকালে একবার মারা গেছিলাম।
কিন্তু মৃত্যু আমার ওপর অধিকার ফলাতে পারেনি,
তাই আমাকে আবার ফেরত পাঠিয়েছে...
ওর হয়ে দরাদরি করার জন্য।
কারণ আমি...
অনেক স্টাইল নিয়ে কাজটা করি।
তোমার স্বামীর তো গলা শুকিয়ে কাঠ।
ওকে একটু মদ দেয়া যাক, কি বলো?
আস্তে...আস্তে।
না...
মৃত্যুকে ভালোই কাজ দেখিয়েছি।
বিনিময়ে,
সে আমাদেরকে সব বিপদে-আপদে দেখে রাখছে।
তুমি ভেবেছ, তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে মৃত্যু তোমার উপকার করেছে?
কিন্তু মৃত্যুর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
কেবল জীবিতরাই...
দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভোগে, নিয়তই।
জানে না তারা কারা, কী চায়।
মৃত্যু সবসময়েই সত্য।
তুমি সারা জীবনে একটা সত্য জিনিসও দেখোনি।
ভেবেছ, মৃত্যুকে চেনো তুমি...
আসলে চেনো না।
তাই নাকি?
মৃত্যুকে দেখে চিনতেই পারোনি তুমি, যদিও সে টেবিলের এপাশেই বসে আছে।
খোলো।
চিন্তা নেই দোস্ত।
আমি আছি না...
আমি তোমাকে দেখে রাখব।
মনে হয়, এটা তোমার।
স্যার, একজন দেখা করতে এসেছে, ভেতরে পাঠাব?
এতদিনে সময় হলো তাহলে।
তুমি আবার কে?
অনেকদিন পরে দেখা হলো, জিম।
দেখে ভালো লাগছে।
উইলিয়াম?
বাবা, কী খবর।
তারমানে,
আমি সেরে উঠতে পারিনি।
দুর্ভাগ্যবশত, না।
কেমন লাগছে এখন?
তোমার চেয়ে জোয়ান আছি।
এইটা অবশ্য সময়ের সাথে সাথে আরো চমৎকার হয়েছে...
আরে, কী জিনিস এনেছ হে!
এখানকার লোকেরা তো আমাকে আঙ্গুরের রস দিয়েই
খুশি রাখতে চায়।
আমার জন্য একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায়।
একটু দেরিই হয়ে যায়, বরং।
তাছাড়া, শয়তানকে ধোঁকা দিতে চাইলে,
কিছু তো বিসর্জন দিতেই হবে।
তো...
কতদিন ধরে এ অবস্থা?
যা ভেবেছিলাম, তার থেকে বেশি।
আর দেরি কেন তাহলে, চলো বাইরে যাই!
না, তা হয় না।
কেন?
আমি এক্কেবারে ঠিক...
আমি...
আরো তীব্রভাবে অনুভব করছ, তাই না?
এটা হলো কগনিটিভ প্ল্যাটোউ, জ্ঞানের ভারসাম্যহীনতা।
তোমার মন কয়েক ঘন্টা, বড়জোর কয়েকদিনের জন্য স্থির থাকে।,
তারপর এটা ভাঙতে শুরু করে।
প্রত্যেক বার।
প্রথমে ভেবেছিলাম, তোমার মন বোধ হয় নতুন শরীরটাকে মেনে নিতে পারছে না।
কোনো অর্গান না মিললে যেমন হয়, তেমন।
আসলে তা না...
তোমার মন বাস্তবতা মেনে নিতে পারছে না।
বাস্তবতাকে মেনে নিতে পারছে না।
আমি ...
আগের কোনো কথা...
আমি...আমি...
আমি..
চেষ্টা...
না জিম। এই নিয়ে ১৪৯ বার তোমাকে ফেরত আনা হয়েছে।
আমরা অবশ্য খুঁটিনাটি ব্যাপারে উন্নতি করছি,
ধীরে, তবে নিশ্চিতভাবেই।
এইবারে ৩৫ দিন কাটিয়েছ।
মাত্রই নষ্ট হওয়া শুরু করেছ।
আমি... এক্কেবারে...
পুরো...
ঠিক...
আর এক-দুই বছর পরে হয়তো...
তোমার একটা দীর্ঘমেয়াদি
ভার্সন বানানো যাবে।
কিন্তু কথা হলো...
আমি আর সেটা করতে চাই না।
ইদানীং মনে হচ্ছে, এই পুরো এন্টারপ্রাইজটা বানিয়ে
একটা বড় ভুল হয়ে গেছে।
মানুষের সারা জীবন বেঁচে থাকার কথা না।
তোমার কথাই চিন্তা করো।
নিষ্ঠুর জনদরদী
যার ব্যবসা কিংবা পারিবারিক জীবনে কোনো নৈতিকতা নেই,
সত্যিই একটা জঘন্য ব্যক্তিত্ব।
সত্যি বলতে,
সবাই জীবিত জিমের চাইতে মৃত জিমকেই বেশি পছন্দ করে।
এখানে চিরদিন আটকে রাখবে, না?
আমার...
কোম্পানিটা চালিয়ে মজা পেয়ে গেছ, না?
আমার প্রাসাদোপম বাসায় থেকে?
আমার মেয়েকে পটিয়ে বিছানায় নিয়ে? হুম?
জুলিয়েট মারা গেছে।
আত্মহত্যা করেছে।
ও কেন...
ও কেন এই কাজ করবে?
তুমি...
তুমি ওকে কী করেছ?
তোমাকে ছাড়াই সবাই ভালো আছে, জিম।
হয়তোবা আমাকে ছাড়াও ভালোই থাকবে।
লোগান!
লোগান বছরখানেক আগেই ঘুমের ওষুধ খেয়েছে।
সেও বাস্তবতাকে মেনে নিতে পারেনি।
তোমার স্ত্রী, জুলিয়েট...কেউই আর নেই।
কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসবে না।
একটু সময় লাগলেও অবশেষে বুঝলাম...
কিছু মানুষ মৃত থাকাই ভালো।
শুভরাত্রি, জিম।
বুঝলাম না, উনি তো সুস্থই ছিল।
শেষ করে দেব নাকি, স্যার।
- স্যার! - এভাবেই রাখো।
সামনের কিছুদিনে ওর অধঃপতন রেকর্ড করলে
পরে গবেষণায় কাজে লাগবে।
- এলসি। - কেউ আছে এখানে।
হ্যালো?
একেবারে তলায় আমি।
অন্ধকারের আসল রূপ দেখতে পাচ্ছি।
আমি যা দেখেছি তা দেখতে চাও?
কাছে আসবে না।
সবাই বলে অধিপতি দুইজন,
একজন স্বর্গে, একজন নরকে।
মিথ্যা বলেছে।
শয়তান ছাড়া আর কিছুই নেই আসলে।
নিচে থেকে উপরে তাকালে,
কেবল শয়তানের ছায়াই দেখতে পাবে...
তোমার দিকে মুখ ব্যাদান করে হাসছে।
শয়তানকে ধোঁকা দিতে চেয়েছিলে...
অন্তত একটা কিছু তো বিসর্জন দেয়া লাগে তাহলে।
বুলেট খরচ কোরো না।
আমি ওকে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিয়ে দিচ্ছি।
প্লিজ বলো এটা একটা হোস্ট, কোনো মানুষ না।
আমার মনে হয়, ও দুটোই ছিল।
ঐ... মানুষটা
জেমস ডেলোস।
সে তো বহু আগেই মারা গেছে।
তা ঠিক।
তাই ওর শরীর প্রিন্ট করেছে...
তারপর মনটাকে একটা কন্ট্রোল ইউনিটে রেখেছে।
ঠিক হোস্টদের মতো।
বোঝাই যাচ্ছে, প্রজেক্টটা অসফল।
তবে ওরা মনে হয় আরো চেষ্টা করত।
যত্তসব।
এই ফালতু লোককে বাঁচাতে গিয়ে
আমরা সবাই মরব নাকি?
না।
মেসায় যেতে হবে।
মেইনল্যান্ডে যোগাযোগ করতে হবে।
ফোর্ড আর ওর গেম গোল্লায় যাক।
ঐ হারামি আর তার প্রজেক্ট!
দাঁড়াও।
ফোর্ড আমাকে কেন পাঠিয়েছে, বুঝতে পেরেছি।
আমাকে কার যেন কন্ট্রোল ইউনিট বানাতে দিয়েছিল।
আরেকজন মানুষ।
কার?
জানি না।
কিন্তু আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
একসাথে যাবো, আমি তোমার সাহায্যে আসব।
এলসি।
আগে এসব কাজ যখন করেছিলাম...
তখন নিজের নিয়ন্ত্রণে ছিলাম না।
ফোর্ড মরার পরে সব পাল্টিয়ে গেছে।
প্রথমবারের মতো, নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারছি।
প্লিজ।
এই সুযোগটা দাও।
যত্তসব।
আমি অবশ্য সবসময়েই মানুষের থেকে কোডকে বেশি বিশ্বাস করতাম।
কিন্তু একটা বিষয়ে কথা দাও।
আর কোনো মিথ্যা নয়, ঠিক আছে?
আর কখনো আঘাত দিও না আমাকে।
অবশ্যই।
ঠিক আছে।
বাঁচাও...
প্লিজ।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
বলেছিলে, আমাদের কিছু লোক লাগবে।
আমাদের এই পশ্চিমা অভিযানে আমার কাজিন সাহায্য করতে চায়।
কৃতজ্ঞতাস্বরূপ ওরা সবসময় তোমার সাথেই থাকবে।
লরেন্স, এখনি এত খুশি হয়ে যাবার কিছু নেই।
ওদের অনেকেই আর ফিরে আসবে না।
ওদের হয়তো মনে নেই...
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি, উইলিয়াম।
একটা ভালো কাজ করে আগের সবকিছুর প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবে না।
ভালো কাজের কথা কে বলেছে?
তুমি আমাকে দিয়ে খেলাতে চাও।
তাই আমি খেলব, জান-পরান দিয়ে।
তুমি এখনো আমাদের আসল খেলাটা বুঝতে পারছ না।
সামনের দিকে তাকিয়ে থাকলে ভুল করবে।
বাবা!
হাই, বাবা।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।